WEBVTT
00:00:01.850 --> 00:00:04.120
C'est une rumeur intrigante.
00:00:04.620 --> 00:00:07.290
Un coup d'État dans ces
des temps paisibles, dites-vous ?
00:00:07.770 --> 00:00:08.540
Oui, monsieur.
00:00:08.930 --> 00:00:12.710
Et c'est pourquoi tu as fait le
rondes, audit de diverses succursales ?
00:00:13.160 --> 00:00:15.990
L'ACCA a été créée pour une raison, monsieur.
00:00:16.210 --> 00:00:19.240
D’où les rumeurs interminables.
00:00:19.670 --> 00:00:21.140
Alors, ce n'est qu'une rumeur, monsieur ?
00:00:21.580 --> 00:00:23.920
Les cinq officiers en chef en discuteront.
00:00:27.650 --> 00:00:28.740
Cependant...
00:00:30.800 --> 00:00:33.100
Je dirai que notre nation est en paix maintenant.
00:00:34.740 --> 00:00:37.660
ACCA est le symbole de la paix elle-même.
00:02:16.860 --> 00:02:18.990
Vous allez dans le secteur ouest aujourd'hui ?
00:02:20.610 --> 00:02:23.360
S'il vous plaît, achetez un sandwich aux tomates
pain de Mugimaki.
00:02:25.440 --> 00:02:28.000
C'est ce qui arrive quand
tu bois trop.
00:02:31.060 --> 00:02:33.450
D'accord, tous les regards sont tournés vers notre guide touristique !
00:02:34.060 --> 00:02:35.170
Salut à tous.
00:02:35.170 --> 00:02:37.670
Connaissez-vous l'ACCA ?
00:02:37.930 --> 00:02:41.360
Vous l'avez appris sur les réseaux sociaux
cours d'études, n'est-ce pas, Acca ?
00:02:41.360 --> 00:02:43.740
Hein ? Oh, euh...
00:02:43.740 --> 00:02:47.680
L'ACCA a été créée il y a quatre-vingt-dix-neuf ans.
00:02:47.940 --> 00:02:50.060
Cent ans avant sa création,
00:02:50.060 --> 00:02:53.480
ce royaume était divisé
en treize nations.
00:02:53.840 --> 00:02:57.820
Les nations étaient unies
par le roi actuel...
00:02:58.160 --> 00:02:59.860
Arrière-grand-père !
00:03:00.480 --> 00:03:01.450
C'est vrai !
00:03:02.940 --> 00:03:04.660
Mais avec le temps,
00:03:04.660 --> 00:03:07.750
nous sommes entrés dans l'ère du
le père du roi actuel,
00:03:07.750 --> 00:03:11.200
et les douze districts unis contre Dōwā
00:03:11.200 --> 00:03:13.380
et a tenté un coup d'État.
00:03:14.320 --> 00:03:15.210
Cependant...
00:03:16.300 --> 00:03:19.150
Le père de Sa Majesté était un homme paisible,
00:03:19.150 --> 00:03:21.970
alors il s'est entretenu avec
les représentants de district,
00:03:21.970 --> 00:03:27.240
et a évité le coup d'État en
accorder à chaque quartier une autonomie !
00:03:28.150 --> 00:03:32.700
Les négociations ont abouti au déplacement du
capitale, établissant un congrès central,
00:03:32.700 --> 00:03:37.060
ainsi que la création d'un
organisation civile indépendante.
00:03:37.690 --> 00:03:41.080
Cette organisation était l'ACCA.
00:03:41.510 --> 00:03:43.370
L'ACCA doit son nom à un symbole de paix,
00:03:43.370 --> 00:03:46.700
une espèce qui a disparu le
année de création de l’ACCA.
00:03:46.980 --> 00:03:48.330
L'oiseau, acca !
00:03:48.900 --> 00:03:49.950
C'est vrai !
00:03:50.930 --> 00:03:52.780
Le symbole de la paix, acca.
00:03:52.780 --> 00:03:56.150
Acca est ce qui protège notre paix !
00:03:57.910 --> 00:04:00.820
Mes enfants participeront également à cette tournée l’année prochaine.
00:04:01.220 --> 00:04:02.910
Ils sont déjà si vieux ?
00:04:16.060 --> 00:04:17.800
Où est le feu ?
00:04:18.210 --> 00:04:19.320
Le secteur nord.
00:04:20.900 --> 00:04:22.110
Au nord, hein ?
00:04:24.340 --> 00:04:26.120
Si cela ne relève pas de notre juridiction,
00:04:26.570 --> 00:04:29.720
il sera difficile de le présenter comme l'incendiaire.
00:04:31.520 --> 00:04:33.750
Tout va bien... L'audit est terminé.
00:04:34.200 --> 00:04:35.970
C'était rapide.
00:04:35.970 --> 00:04:38.160
C'est parce que cette branche est compétente.
00:04:42.810 --> 00:04:44.130
Un autre incendie ?
00:04:44.130 --> 00:04:46.570
On dirait un vol, pas un incendie.
00:04:46.870 --> 00:04:48.960
Un bureau de tabac a été cambriolé.
00:04:49.370 --> 00:04:50.390
Hum...
00:04:50.850 --> 00:04:52.810
Beaucoup de vols de tabac aussi ces derniers temps.
00:04:52.810 --> 00:04:55.900
Avec une fiscalité élevée, c'est un bien de luxe.
00:04:56.300 --> 00:04:59.430
Tout le monde n’obtient pas le sien gratuitement
comme vous, chef adjoint.
00:05:00.970 --> 00:05:03.440
Au fait, as-tu trouvé ton briquet ?
00:05:03.900 --> 00:05:04.820
Non.
00:05:05.830 --> 00:05:08.120
Mais je l'ai probablement trouvé.
00:05:09.760 --> 00:05:12.660
L'un des voleurs est là
bloc 8, fuyant vers le nord.
00:05:12.890 --> 00:05:14.300
Nous avons perdu l'autre.
00:05:15.630 --> 00:05:17.350
Vous savez où est la recrue ?
00:05:17.350 --> 00:05:18.140
Non.
00:05:18.140 --> 00:05:20.670
Bon sang ! Il est encore reparti tout seul !
00:05:24.910 --> 00:05:26.050
Aide-moi...
00:05:28.470 --> 00:05:29.930
Bon sang, un gamin.
00:05:31.670 --> 00:05:33.940
Les gosses compliquent les procès.
00:05:35.700 --> 00:05:37.620
Laissez simplement ce que vous avez volé et partez.
00:05:38.530 --> 00:05:40.120
Vas-y, dis-je !
00:05:40.120 --> 00:05:41.010
D'accord !
00:05:55.290 --> 00:05:57.940
"Il ne faut pas fumer dans la rue."
00:05:58.890 --> 00:06:00.640
Vous n'êtes pas étranger au tabagisme.
00:06:02.420 --> 00:06:03.840
Agent Rail,
00:06:03.840 --> 00:06:07.880
ils ont de grands espoirs pour toi, une recrue avec
principaux chiffres d’arrestations après trois mois.
00:06:08.860 --> 00:06:12.490
Mais vous avez aussi empoché et clôturé
biens confisqués à quatre reprises.
00:06:12.490 --> 00:06:15.320
Vous avez affaire à des criminels.
00:06:16.520 --> 00:06:20.230
Et maintenant, tu es en train de comploter
un plan avec mon briquet.
00:06:20.650 --> 00:06:21.480
De plus,
00:06:21.980 --> 00:06:25.350
tu as passé l'examen d'entrée
pour le siège de l'ACCA.
00:06:25.980 --> 00:06:28.440
Le Département des Affaires Intérieures le sait ?
00:06:28.790 --> 00:06:30.900
Oh, je ne le saurais pas.
00:06:32.180 --> 00:06:34.230
Il y a un itinéraire spécial, voyez-vous.
00:06:35.060 --> 00:06:37.290
Et voilà encore !
00:06:38.320 --> 00:06:40.040
Peux-tu même comprendre
00:06:40.040 --> 00:06:43.420
comme c'est misérable de verser du sang,
transpirer et déchirer quelque chose
00:06:43.420 --> 00:06:45.420
et je n'obtiens rien en retour ?!
00:06:46.220 --> 00:06:48.640
J'ai travaillé comme un fou,
00:06:48.640 --> 00:06:51.550
mais les gars avec de l'argent et des relations
m'a saboté !
00:06:52.460 --> 00:06:54.570
Je n'avais pas d'autre choix que de perdre un rang
00:06:54.570 --> 00:06:57.480
et rejoignez une branche qui ne m'intéressait pas !
00:06:59.190 --> 00:07:01.020
Vous ne pourriez pas comprendre !
00:07:02.540 --> 00:07:04.020
Quel gâchis...
00:07:04.280 --> 00:07:05.290
C'est cher.
00:07:05.290 --> 00:07:06.570
Hé, tu écoutes au moins ?!
00:07:07.550 --> 00:07:09.070
Même si je le faisais, je ne l'obtiendrais pas.
00:07:09.730 --> 00:07:12.080
Je n'ai ni argent ni relations.
00:07:12.690 --> 00:07:14.830
Bon, regarde juste où tu habites.
00:07:15.160 --> 00:07:16.950
Je ne suis que le gestionnaire de l'immeuble.
00:07:18.400 --> 00:07:21.590
Maintenant que je sais pourquoi tu continues
me harcèle, je me sens mieux.
00:07:21.590 --> 00:07:25.230
Puisque tu détestes les riches,
Je suppose que je ne suis plus une cible.
00:07:25.800 --> 00:07:27.510
Avez-vous autre chose à dire ?
00:07:28.220 --> 00:07:28.980
Non ?
00:07:31.020 --> 00:07:33.730
D'accord, j'aimerais récupérer mon briquet.
00:07:35.980 --> 00:07:39.100
Je ne pense pas que les Affaires intérieures
Le département n'a rien remarqué.
00:07:39.100 --> 00:07:41.010
Soyez plus prudent à partir de maintenant.
00:07:42.180 --> 00:07:43.730
Vous essayez de me convaincre de vous devoir quelque chose ?
00:07:44.580 --> 00:07:46.590
Je travaille au service d'inspection.
00:07:46.590 --> 00:07:50.860
Notre travail consiste à surveiller le siège
personnel en poste dans les antennes régionales.
00:07:50.860 --> 00:07:53.150
Les actions du personnel de la succursale
00:07:54.460 --> 00:07:55.880
sont hors de notre juridiction.
00:07:59.640 --> 00:08:03.420
Euh, le sandwich aux tomates
pain en tranches de deux centimètres—
00:08:03.420 --> 00:08:04.410
Comme d'habitude, s'il vous plaît.
00:08:06.520 --> 00:08:09.630
Tu vis par ici, Otus ?
00:08:10.200 --> 00:08:14.500
Non, ma sœur m'a demandé d'aller chercher du pain
ici, alors je suis passé après mon audit.
00:08:14.890 --> 00:08:17.250
Je vois. Où est le prochain ?
00:08:17.250 --> 00:08:18.890
District de Jumoku.
00:08:19.640 --> 00:08:21.940
Leur pain laisse toute une impression.
00:08:21.940 --> 00:08:24.650
Essayez le fast-food appelé « Basswood ».
00:08:25.000 --> 00:08:26.800
C'est populaire maintenant.
00:08:27.810 --> 00:08:30.110
Où en est votre prochain audit, Monsieur le Directeur général ?
00:08:30.680 --> 00:08:33.260
J'ai entendu dire que vous meniez également des audits.
00:08:33.260 --> 00:08:34.660
Il n’y aura pas d’autres audits.
00:08:35.480 --> 00:08:37.540
Les Cinq Officiers en Chef l'ont décrété.
00:08:39.470 --> 00:08:42.040
Est-ce que tu viens de sourire ?
00:08:42.990 --> 00:08:44.480
Non, je ne l'ai pas fait.
00:08:46.260 --> 00:08:49.430
Eh bien, bonne chance pour vos audits.
00:08:55.390 --> 00:08:57.680
Comment était Mushroomhead ?
00:09:03.250 --> 00:09:04.430
Heureux de voir ça.
00:09:05.220 --> 00:09:06.920
C'est censé symboliser la paix,
00:09:06.920 --> 00:09:09.340
mais il s'envole certainement en un rien de temps.
00:09:09.730 --> 00:09:11.200
Puis-je vous demander autre chose ?
00:09:11.970 --> 00:09:14.380
Dernièrement, j'ai l'impression d'être surveillé.
00:09:15.040 --> 00:09:17.910
Le service d’inspection surveillé ?
00:09:21.280 --> 00:09:23.610
D'accord. Je vais y réfléchir.
00:09:24.740 --> 00:09:26.500
Bon travail, recrue.
00:09:27.410 --> 00:09:30.510
Je me demande s'il essayait
mettre le feu à cet appartement.
00:09:30.510 --> 00:09:31.920
Probablement.
00:09:31.920 --> 00:09:34.260
C'est le pyromane.
00:09:34.570 --> 00:09:37.010
Maintenant, vous en devez une à Otus.
00:09:37.540 --> 00:09:38.350
Hé.
00:09:38.740 --> 00:09:41.570
Oh, je pense que c'est la petite sœur d'Otus.
00:09:46.880 --> 00:09:48.220
Elle est mignonne !
00:09:48.550 --> 00:09:50.560
Hé, allons-y !
00:09:55.070 --> 00:09:55.900
Hé.
00:09:56.320 --> 00:09:57.670
Niño !
00:09:57.670 --> 00:09:58.810
Une coupe glacée au chocolat.
00:10:00.040 --> 00:10:02.700
Toi et Jean êtes allés boire
l'autre jour, non ?
00:10:02.700 --> 00:10:06.150
Ce n'est pas vraiment un buveur,
alors n'en fais pas trop, d'accord ?
00:10:06.150 --> 00:10:07.180
Bien sûr.
00:10:08.110 --> 00:10:09.290
Que fais-tu ?
00:10:10.280 --> 00:10:12.470
Décomposer nos dépenses de construction.
00:10:12.960 --> 00:10:14.680
Vous êtes totalement prêt à vous marier.
00:10:14.680 --> 00:10:16.500
Je veux un mari qui rejoindra la famille.
00:10:16.500 --> 00:10:17.200
Ah ?
00:10:17.650 --> 00:10:20.120
Même si Jean quitte ACCA,
00:10:20.120 --> 00:10:23.100
il ne peut pas gérer le bâtiment tout seul.
00:10:24.440 --> 00:10:26.320
Il n'abandonnera pas...
00:10:26.320 --> 00:10:27.680
Merci d'avoir attendu.
00:10:30.600 --> 00:10:33.950
Mais il n'aime pas son travail chez
le service de contrôle.
00:10:33.950 --> 00:10:35.650
Je me demande pourquoi il ne veut pas abandonner.
00:10:35.650 --> 00:10:38.320
Être gestionnaire d'immeuble est un métier assez stable.
00:10:38.720 --> 00:10:41.680
De plus, le salaire de l'ACCA est faible.
00:10:41.680 --> 00:10:44.190
Est-ce que vous parlez déjà de choses comme ça ?
00:10:44.190 --> 00:10:45.510
En fait, non.
00:10:45.510 --> 00:10:46.900
La prochaine fois, essayez-le.
00:10:47.160 --> 00:10:48.080
Je l'ai compris.
00:10:48.790 --> 00:10:50.210
Comment va le travail ?
00:10:50.210 --> 00:10:51.630
Occupé...
00:10:51.630 --> 00:10:55.630
J'ai un bon pourboire, donc je dois le faire
courir pendant un moment.
00:10:55.630 --> 00:10:58.470
Je suppose que vous êtes un détective devenu journaliste.
00:10:58.740 --> 00:11:00.540
Être journaliste indépendant, est-ce payant ?
00:11:02.520 --> 00:11:04.220
Est-ce que vous ne vous souciez que de l'argent ?
00:11:07.230 --> 00:11:09.480
Tu veux dîner un jour, nous trois ?
00:11:09.480 --> 00:11:10.350
Tu cuisines ?
00:11:10.350 --> 00:11:11.220
Non.
00:11:12.050 --> 00:11:12.850
Nous verrons.
00:11:14.180 --> 00:11:17.300
Puis, une fois que les choses se sont calmées pendant
vous deux, ce sera un dîner.
00:11:17.300 --> 00:11:18.490
Je vais cuisiner.
00:11:19.000 --> 00:11:20.420
Je vais travailler dur pour ça.
00:11:22.380 --> 00:11:26.270
Quant au coup d'État, ce sera juste
être une rumeur, comme d'habitude.
00:11:26.270 --> 00:11:30.310
Mais le Directeur général Mauve prenant
l’action directe est inquiétante.
00:11:30.610 --> 00:11:31.670
Je suis d'accord.
00:11:32.060 --> 00:11:36.540
Il est difficile d'imaginer que des rumeurs
conduisez une telle qu'elle par le nez.
00:11:37.140 --> 00:11:38.640
C'est vrai.
00:11:39.140 --> 00:11:40.590
Mais, chef Grossular,
00:11:41.000 --> 00:11:44.780
n'étiez-vous pas au courant de ces rumeurs à l'avance ?
00:11:45.310 --> 00:11:47.770
Ces rumeurs vous ont en partie amené
pour changer d'avis
00:11:47.770 --> 00:11:50.780
sur le service d'inspection
existence continue.
00:11:52.450 --> 00:11:53.980
C'est vrai.
00:11:54.430 --> 00:11:57.480
Ces rumeurs de coup d'État
il ne s'agira probablement pas que de paroles.
00:11:58.550 --> 00:12:02.470
J'ai obtenu des informations avec
plus de crédibilité qu'une rumeur.
00:12:03.000 --> 00:12:06.240
Chef adjoint Jean Otus,
du service d'inspection...
00:12:06.580 --> 00:12:09.580
Il est impliqué dans ce complot de coup d'État.
00:12:09.580 --> 00:12:11.500
Le fumeur est impliqué ?
00:12:11.900 --> 00:12:15.990
Certains d'entre vous ne sont-ils pas également concernés par lui ?
00:12:16.970 --> 00:12:21.010
J'ai déjà commandé au Directeur général
Mauve pour mettre fin à ses enquêtes.
00:12:22.030 --> 00:12:26.110
Nous, les cinq officiers en chef,
s'occupera de cela.
00:12:26.480 --> 00:12:29.940
Alors, quand il sort
les districts pour les audits,
00:12:29.940 --> 00:12:32.990
nous soupçonnons des contacts avec Otus
sympathisants du coup d’État ?
00:12:33.830 --> 00:12:35.520
Ce n'est pas invraisemblable,
00:12:35.520 --> 00:12:39.020
mais il a mentionné qu'il avait demandé
une mutation départementale à plusieurs reprises.
00:12:39.020 --> 00:12:44.790
Mais il n'y a aucune trace réelle de cela
l'homme ayant jamais soumis lesdites demandes.
00:12:48.450 --> 00:12:50.370
Je ne sens personne qui me regarde.
00:12:50.890 --> 00:12:52.490
Bon travail, Nino.
00:12:52.830 --> 00:12:56.610
Nous avons permis au service d'inspection
pour continuer et je l'ai fait surveiller,
00:12:56.610 --> 00:12:58.920
mais il est plus rusé que prévu.
00:12:59.580 --> 00:13:03.170
Il faut lui attribuer des yeux supérieurs.
00:13:04.020 --> 00:13:06.370
Il existe un agent d'infiltration approprié
00:13:06.370 --> 00:13:08.680
au sein de la Direction des Affaires Intérieures.
00:13:09.170 --> 00:13:11.940
Les agents infiltrés relèvent de notre supervision.
00:13:11.940 --> 00:13:15.320
Personne d'autre ne sait qui ils sont,
00:13:15.320 --> 00:13:19.160
pas même le Département des Affaires Intérieures.
00:13:19.730 --> 00:13:21.970
Cela inclut bien sûr Otus.
00:13:25.060 --> 00:13:26.320
Entrez.
00:13:32.400 --> 00:13:34.200
À l'avenir, Crow
00:13:34.560 --> 00:13:37.840
gérer la surveillance de Jean Otus.
00:13:39.790 --> 00:13:44.010
District de Jumoku
00:13:41.440 --> 00:13:44.010
Vous êtes dans la chambre 406.
00:13:44.500 --> 00:13:47.260
Quand devons-nous apporter votre petit-déjeuner ?
00:13:47.500 --> 00:13:50.260
Ne vous inquiétez pas. je viendrai
jusqu'à la salle à manger.
00:13:50.540 --> 00:13:52.060
Nous apporterons votre petit-déjeuner.
00:13:53.040 --> 00:13:54.870
D'accord, à huit heures.
00:14:03.730 --> 00:14:06.150
Ce n'est pas la chambre que j'ai réservée.
00:14:06.560 --> 00:14:09.340
Nous avons reçu l'ordre de vous donner cette chambre.
00:14:19.520 --> 00:14:20.700
Bonjour,
00:14:21.270 --> 00:14:22.760
Chef adjoint !
00:14:21.750 --> 00:14:24.000
Département d'inspection de l'ACCA
Superviseur de la succursale de Jumōku
Koruri
00:14:22.760 --> 00:14:23.660
Bonjour.
00:14:25.650 --> 00:14:27.730
Une fois que j'aurai fini d'ici...
00:14:27.730 --> 00:14:29.560
A propos de ça...
00:14:29.560 --> 00:14:30.840
Otu,
00:14:31.600 --> 00:14:33.280
bienvenue à Jumōku.
00:14:33.800 --> 00:14:37.270
Directeur de succursale, merci pour
votre hospitalité à l'hôtel.
00:14:39.410 --> 00:14:42.620
Faites-moi savoir s'il y a des problèmes.
00:14:48.030 --> 00:14:52.030
Ainsi, nos principaux systèmes ont été
en panne depuis ce matin...
00:14:52.560 --> 00:14:55.200
Nous avons essayé de les relever.
00:14:55.200 --> 00:14:57.460
C'est un truc assez vieux.
00:14:57.730 --> 00:14:59.790
Nous trouverons une solution dans la soirée.
00:15:00.570 --> 00:15:03.270
Alors, je vais offrir à tout le monde un déjeuner.
00:15:03.960 --> 00:15:05.260
Du tilleul.
00:15:05.670 --> 00:15:06.680
Hein ?!
00:15:08.710 --> 00:15:12.700
Dans ce quartier, les produits agricoles
est 2,5 fois plus grande que la moyenne.
00:15:12.700 --> 00:15:15.810
Les plats sont donc également tous de grande taille !
00:15:15.810 --> 00:15:19.990
Ce qui distingue Basswood, c'est que
leur nourriture est super savoureuse !
00:15:20.960 --> 00:15:22.500
Je suppose que cela l'explique.
00:15:22.500 --> 00:15:26.640
Depuis six mois que tu es ici,
vous êtes tous devenus plus grands.
00:15:26.980 --> 00:15:31.060
Apparemment, la hauteur moyenne des quartiers
la jeunesse a encore augmenté.
00:15:31.060 --> 00:15:33.270
J'ai entendu dire que c'était 2 mètres 22 centimètres.
00:15:33.780 --> 00:15:35.000
Waouh.
00:15:36.770 --> 00:15:39.700
Veux-tu aussi du gâteau ? Voici.
00:15:40.450 --> 00:15:42.460
Eh bien, je vais essayer ça, alors.
00:15:48.670 --> 00:15:50.220
C'est bien trop gros.
00:15:51.840 --> 00:15:53.090
Niño....
00:15:53.690 --> 00:15:55.160
Ici pour une enquête ?
00:15:55.160 --> 00:15:55.880
Ouais.
00:15:55.880 --> 00:15:59.830
Je suis venu sur la recommandation d'un local,
seulement pour te trouver ici.
00:16:02.020 --> 00:16:05.710
Depuis que je vous en ai parlé, je n'ai pas
je sentais que quelqu'un me regardait.
00:16:05.710 --> 00:16:06.850
Merci beaucoup.
00:16:07.680 --> 00:16:09.260
C'est bon à entendre.
00:16:09.670 --> 00:16:11.150
C'était juste un voyou.
00:16:11.150 --> 00:16:13.540
Peut-être que Mushroomhead était impliqué ?
00:16:13.870 --> 00:16:15.780
Oh, je vois.
00:16:15.780 --> 00:16:18.160
Je suis sûr que tout va bien maintenant.
00:16:18.650 --> 00:16:20.120
Tu fais toujours attention à moi.
00:16:20.580 --> 00:16:22.310
Ce n'est pas nouveau.
00:16:22.810 --> 00:16:23.850
C'est vrai.
00:16:24.170 --> 00:16:26.250
Vous voulez dîner quelque part ?
00:16:26.750 --> 00:16:27.750
Je t'appellerai.
00:16:28.060 --> 00:16:29.900
D'accord, merci.
00:16:32.800 --> 00:16:35.240
Nous venons d'apprendre que
00:16:35.240 --> 00:16:38.490
nous ne pouvons pas remettre nos systèmes en ligne aujourd'hui.
00:16:38.790 --> 00:16:39.640
Ah.
00:16:40.240 --> 00:16:42.670
Alors, allons ailleurs aujourd'hui.
00:16:43.120 --> 00:16:44.480
Désolé...
00:16:49.990 --> 00:16:52.150
Eh bien ? Les systèmes sont-ils de nouveau en ligne ?
00:16:53.920 --> 00:16:56.950
Nous n’y sommes pas parvenus, après tout.
00:16:56.950 --> 00:16:58.970
Je vois. Je suppose que c'est ça.
00:16:58.970 --> 00:17:00.390
Je suis vraiment désolé.
00:17:00.800 --> 00:17:02.570
Des systèmes de sauvegarde sont-ils disponibles ?
00:17:02.570 --> 00:17:06.750
Oui, mais ils ne font pas de sauvegardes quotidiennes,
00:17:06.750 --> 00:17:10.220
nous devons donc saisir manuellement les données manquantes.
00:17:12.770 --> 00:17:13.860
Je vais aider.
00:17:15.220 --> 00:17:18.680
Désolé de t'avoir fait venir après l'école.
00:17:19.180 --> 00:17:22.100
On m'a demandé d'acheter quelque chose pour mon personnel,
00:17:22.100 --> 00:17:24.180
mais je n'arrivais pas à savoir où se trouvait le magasin.
00:17:24.450 --> 00:17:27.040
C'est l'endroit idéal pour un gâteau aux noix.
00:17:27.040 --> 00:17:29.010
Moi aussi, j'avais envie de venir ici !
00:17:31.900 --> 00:17:32.980
Délicieux.
00:17:32.980 --> 00:17:38.400
Le district de Dōwā est célèbre pour cela
sorte de gâteau rustique et simple.
00:17:39.180 --> 00:17:41.310
J'ai entendu dire que Sa Majesté aime ça.
00:17:41.310 --> 00:17:43.480
Vraiment ? J'adorerais y aller !
00:17:43.480 --> 00:17:46.170
Je n'y suis jamais allé non plus.
00:17:47.050 --> 00:17:50.660
Je me sens mal pour toi et Jean.
00:17:50.950 --> 00:17:53.260
Toutes les agences de district en six mois...
00:17:53.760 --> 00:17:57.260
Je préférerais en faire certains moi-même,
00:17:57.970 --> 00:18:02.600
mais je ne suis pas très doué avec les avions,
les trains, et des choses comme ça...
00:18:02.600 --> 00:18:04.080
Mal des transports.
00:18:04.560 --> 00:18:06.200
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
00:18:06.200 --> 00:18:09.360
Mon frère aime faire des rondes, donc ça va !
00:18:09.940 --> 00:18:12.330
Merde, de quoi parlent-ils ?
00:18:12.330 --> 00:18:14.560
Je veux aussi prendre le thé avec elle !
00:18:15.320 --> 00:18:16.820
Elle est si mignonne.
00:18:17.270 --> 00:18:18.220
Merci.
00:18:18.520 --> 00:18:19.460
Merci.
00:18:20.500 --> 00:18:23.010
Grâce à votre aide, chef adjoint,
00:18:23.010 --> 00:18:26.550
Je pense que nous terminerons plus tôt que prévu.
00:18:27.990 --> 00:18:29.420
Nous y sommes presque.
00:18:29.420 --> 00:18:30.580
Faisons de notre mieux.
00:18:30.580 --> 00:18:31.590
D'accord !
00:18:33.750 --> 00:18:34.720
Désolé.
00:18:36.220 --> 00:18:37.400
Vous rencontrez des ennuis ?
00:18:37.400 --> 00:18:38.430
Ouais.
00:18:39.720 --> 00:18:40.590
Bravo.
00:18:44.300 --> 00:18:45.740
Et vous ?
00:18:45.740 --> 00:18:46.980
Presque terminé.
00:18:47.420 --> 00:18:48.700
Je suis envieux...
00:18:48.700 --> 00:18:51.030
Vous voulez changer de carrière et m'aider ?
00:18:51.410 --> 00:18:53.860
Je ne veux pas voyager partout...
00:18:54.210 --> 00:18:56.610
En plus, tu es un loup solitaire.
00:18:57.560 --> 00:18:58.610
Attendez une seconde.
00:18:58.610 --> 00:19:01.120
As-tu au moins des amis à part moi ?
00:19:01.600 --> 00:19:04.400
Je n'ai pas le temps de sortir et tout ça.
00:19:04.400 --> 00:19:07.320
Pendant mon temps libre, je préfère conduire ma moto
00:19:07.320 --> 00:19:10.040
et boire avec toi, je suppose...
00:19:10.940 --> 00:19:13.070
Tu n'as pas changé du tout.
00:19:14.330 --> 00:19:16.930
Nous nous connaissons depuis
quoi, presque quinze ans ?
00:19:16.930 --> 00:19:17.770
Ouais.
00:19:18.300 --> 00:19:21.300
Vous pouvez être un peu distant.
00:19:21.740 --> 00:19:22.660
Vraiment ?
00:19:22.660 --> 00:19:26.310
Tu es comme ça depuis que nous
rencontré, après avoir commencé le lycée.
00:19:27.250 --> 00:19:29.100
Vous venez de vous démarquer de la foule.
00:19:30.090 --> 00:19:31.540
Regardez qui parle.
00:19:31.540 --> 00:19:34.810
Vous aussi, vous étiez assez distant.
00:19:37.540 --> 00:19:39.650
Nous étions un peu pareils.
00:19:39.650 --> 00:19:41.850
C'est probablement pour ça qu'on s'entendait bien.
00:19:43.780 --> 00:19:47.370
D'ailleurs, Jean, tu n'as pas changé non plus.
00:19:47.760 --> 00:19:53.370
Je pensais que tu pourrais devenir un peu étouffant
après avoir rejoint l'ACCA, mais pas du tout.
00:19:53.670 --> 00:19:56.410
Le service d'inspection a
des gens bien, mais ouais...
00:19:56.410 --> 00:19:59.460
Vous n'aimez vraiment pas votre travail là-bas, n'est-ce pas ?
00:19:59.460 --> 00:20:00.410
Non.
00:20:00.410 --> 00:20:01.550
Ce n'est pas mon truc.
00:20:02.000 --> 00:20:03.980
Mais vous n'abandonnerez pas.
00:20:04.450 --> 00:20:06.760
Vous avez une raison pour laquelle vous ne pouvez pas arrêter.
00:20:06.760 --> 00:20:07.780
Une raison ?
00:20:08.570 --> 00:20:09.620
Par exemple ?
00:20:10.710 --> 00:20:12.810
Comme si je le savais.
00:20:13.450 --> 00:20:15.440
Vous vous plaignez, mais vous ne voulez pas arrêter.
00:20:15.440 --> 00:20:18.010
N’importe qui penserait que vous avez une raison.
00:20:19.780 --> 00:20:21.640
Eh bien, même si j'arrête...
00:20:21.960 --> 00:20:23.820
Je n'ai jamais vu cette marque auparavant.
00:20:24.240 --> 00:20:26.170
Ah ça ?
00:20:27.020 --> 00:20:28.830
C'est ma première fois aussi.
00:20:30.720 --> 00:20:31.820
Envie de vin ?
00:20:33.290 --> 00:20:36.170
Vous achetez toujours des cadeaux pour quelqu'un ?
00:20:36.170 --> 00:20:38.030
Je te l'ai déjà dit !
00:20:38.390 --> 00:20:39.990
Oh, ça.
00:20:41.180 --> 00:20:45.090
Jean Otus a reçu des cigarettes
dans le district de Jumoku.
00:20:45.670 --> 00:20:48.910
En outre, l'attribution d'une surveillance
pour moi c'est inutile.
00:20:49.560 --> 00:20:53.730
Je me répète, mais mon
la surveillance est la meilleure.
00:20:54.950 --> 00:20:57.990
Et là, je pensais que tu avais confiance en moi.
00:21:00.420 --> 00:21:03.630
Vous avez pris votre temps pour décider.
00:21:04.250 --> 00:21:05.460
Bien sûr.
00:21:06.450 --> 00:21:10.090
Vous êtes l'ami de Jean Otus, Crow.
00:21:10.620 --> 00:21:15.080
Jean Otus a remarqué que votre homme l'observait.
00:21:15.990 --> 00:21:18.500
Je ne ferais pas cette erreur.
00:21:18.970 --> 00:21:23.970
Je crois que les autres officiers en chef le feront bientôt
réaliser que les rumeurs étaient vraies.
00:21:25.250 --> 00:21:27.210
Je rappellerai.
00:21:29.330 --> 00:21:32.500
Il n'a jamais remarqué que je le regardais.
00:21:34.770 --> 00:21:37.010
Pas une seule fois depuis trente ans que je le connais.
00:21:38.790 --> 00:21:39.690
Oh mon Dieu !
00:21:40.210 --> 00:21:42.820
Chips de pommes de terre et pain du district de Jumōku !
00:21:42.190 --> 00:21:43.780
Tellement énorme !
00:21:43.780 --> 00:21:45.290
Où aller ensuite ?
00:21:45.880 --> 00:21:47.090
District de Suitsu.
00:21:47.540 --> 00:21:48.920
Dans deux semaines.
00:21:48.920 --> 00:21:50.990
Je suppose que tu peux te détendre un peu.
00:21:51.560 --> 00:21:54.880
C'est donc là que se déroule la réunion de ce soir.
00:21:57.750 --> 00:22:00.000
Nous nous reverrons, Otus.
00:22:01.290 --> 00:22:03.030
Monsieur le Directeur général, en voulez-vous ?
00:22:03.030 --> 00:22:05.930
Hum ? Oh, du pain de mie
du district de Jumoku !
00:22:06.590 --> 00:22:09.050
J'ai pris de l'avance et j'ai trop acheté.
00:22:09.630 --> 00:22:11.560
Alors j'accepte.
00:22:11.970 --> 00:22:13.000
Merci.
00:22:15.080 --> 00:22:16.200
Otu...
00:22:17.800 --> 00:22:20.870
Êtes-vous libre ce week-end, le soir ?
00:23:54.950 --> 00:24:09.960
La fumée tourbillonnante des rumeurs dans le château
00:23:55.980 --> 00:23:58.980
La prochaine fois sur ACCA : Département d'inspection des 13 territoires,
00:23:58.980 --> 00:24:01.660
La fumée tourbillonnante des rumeurs dans le château.
00:24:02.880 --> 00:24:05.780
Jean semble toujours inconscient.
00:24:06.080 --> 00:24:09.430
De toute façon, il ne peut pas m'échapper.